Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Vice-president.
Has Mr. Yu Manho already left?
Yes, he just left.
He said he'd go and say bye to you.
- Didn't you see him? - He did say bye but...
I was supposed to give him this.
Excuse me. This must be his too.
What is it? Maybe it's his daughter.
Where did you say you found this?
In the corner of the locker.
You said Yu Manho just left, right?
Yes.
Who's calling at this hour?
Hello?
- Are you Mr. Lee Samjae? - Yes, that's me.
- This is the restaurant you applied for. - Oh, yes, yes.
Oh, of course.
Yes, sure.
Thank you.
How can things work out so well?
Why did he have this?
My Seoyeong
The number you have dialed is currently turned off...
Is she in a trial?
Yes, this is Unique law firm.
Is Lawyer Lee Seoyeong in the office right now?
She went to a trial.
Who should I say is calling?
It's okay. I'll call her later.
Did he pick this up somewhere?
That couldn't be right.
When's this from?
Did he know Seoyeong?
Yes, Vice-president.
Tell the design team to push back the show by 2 hours.
Contact the service company and get Yu Manho's mobile phone number.
No, tell them to bring me his resume.
Right away.
Why doesn't anything work out for me?
I didn't even have time to get my phone and had to go into surgery.
That's why I couldn't call you.
I got your message in the morning.
Did Sangu get really angry at you?
Yes.
I'm really sorry.
Unni.
He came running in 30 minutes after hearing that you'd collapsed.
It's certain that he still loves you.
You should work it out with him.
Okay, I will.
And please don't talk to me about Sangu anymore.
I'm having a hard time as well.
Okay, I understand.
I don't know why I'm doing this to you.
Knowing that you're having a hard time.
But Sangu's the one that's suffering the most.
Please be good to him.
What am I supposed to do?
Nurse Kim, I'm right, aren't I?
You're right.
I'm telling you, Dr. Kang Migyeong has a crush on Dr. Lee Sangu.
I realized that he's in love with someone else.
It's not just a girlfriend, it's someone that he's really in love with.
Buam, Jongno
Hello.
How may I help you?
Was this Mr. Yu Manho's house?
Oh, that...
He must've written down this address instead of his house.
Then where is Yu Manho's house?
Mr. Lee... I mean Mr. Yu's house?
If anyone asks, just say I moved!
Yes, I have something to give him.
It was far up there somewhere.
But he's moved and doesn't live there anymore.
- He's moved? - Yes, that's right.
I saw him pack everything last night and even said bye to him.
Last night? But today I...
Oh, you're asking too many questions. Would I lie to you about that?
He doesn't live here anymore.
So don't come looking for Yu Manho here anymore.
Oh, it's cold.
- Have a seat. - Yes.
The delivery guy quit before I found a replacement.
That's why I called you.
But I'll make the final decision after I see you work.
Yes, please do that.
Here.
We deliver in this neighborhood, so please memorize the alleys first.
Yes, I'll do that.
He moved out last night?
I have to go home and pack right away.
It was far up there somewhere.
I was on the way to the address the nurse told me.
28-3 Buam
28-3 Buam, Jongno, Seoul
- Excuse me, is anyone home? - Who is it?
Hello, I just need to ask something.
Where is 28-3 around here?
That's our rooftop house.
Oh, really?
Did the people living there move out?
Move out? No, they didn't.
- They didn't move? - They didn't.
You must've found the wrong address.
Didn't Yu Manho live there?
Yu Manho? That's not it.
Mr. Lee lives there. Lee Samjae.
Lee Samjae?
You've come to the wrong address.
Wait a minute.
Please tell me one more time.
Who did you say lives there?
Lee Samjae.
He lives there with his son. If you include the time the daughter lived there alone
they've lived there for 4 years now.
You must be busy now, Ujae.
Give me a call when you finish work.
Just what do you think you're doing?
I should ask you the same thing avoiding me like this.
Just what do you think you're doing?
- Get out of my way. - Lee Sangu.
I heard you came our right away after you heard that I had collapsed.
And you're telling me you had no feelings for me?
Your feelings have changed?
Are you sure about that?
What are you trying to say?
You avoided me so much that I asked Hojeong to call you out.
If you had no feelings for me, you wouldn't come running like that.
You asked Hojeong to do that?
Sangu, please stop being so mad now.
I just did it for your sake.
What?
Who hasn't experienced that at least once at the end of a relationship?
They get drunk and call their ex out.
If that happens, you go out for their sake at least once.
Don't read too much into it.
You're really something, aren't you?
You really are an idiot and a psycho.
Honey, Eunsuk.
It's all over now.
Now Seoyeong just needs to have a baby.
She wouldn't have had time to have a baby till now.
What will they do when she has a baby?
Even if they do find out, Ujae will overlook it.
Seoyeong will lose her pride and live a good life.
Just look at you.
Working so hard to protect your daughter now.
This medicine helps with growth of cells.
And it's really great for increasing brain activity.
There are those of you who keep getting forgetful, right?
If you take this medicine...
How can you not be afraid of loan sharks yet?
We left Daepu and Pohang because of that.
And you borrowed money from loan sharks again?
I can pay it back in no time.
I just need 7 more people to join.
You've been talking about 7 people since the winter.
Stop talking nonsense.
I just need to get over this hurdle to make it real big.
That's why I'm doing this. Keep quiet already.
And what will you do about the interest?
I can't even go out to the joint market.
Seoyeong...
I'm home.
Hey.
What are you doing here when it's a weekday?
Didn't you go to school?
Mom, go and repay the loan sharks right now.
It's $4,200.
Where did you get this from?
You said you saved money for enrolment. Is this it?
Dad, I deferred this semester.
Oh, did you?
Yeah, just take this semester off.
From next semester, I'll pay for your enrolment fees and your accommodation.
Why did you defer?
How can you do that after just one year?
This is to repay the loan sharks.
Yeah, okay...
If you just repay the loan sharks, there are no worries for the time being.
Dad...
Please stop now.
Get rid of those products and get out of it.
This is for real. Just trust me this time.
No. Stop it.
- What did you say? - I said to stop it.
Stop it now.
Business, trade, pyramid schemes...
Don't do anything more.
Just what are you saying?
How is this for us?
You've done all you can and it never works out.
So please stop now.
Then what are you telling to do at my age?
Just normal work.
You can just get a normal job.
Are you telling me to be a laborer or something?
What's wrong with that?
What's wrong with doing something that suits your ability?
Hey! Am I...
Am I a joke to you?
Do you want to see your father live like that?
Dad...
Please save me.
Please save me and mom.
I can't do this anymore. It's too hard.
It's so hard that I want to die.
I'm doing this so it won't be hard for you.
No, dad. No...
Seriously, I just can't...
Dad, please...
Please stop.
Go and comfort your mom.
- I'm home. - Oh...
Hey, you're home early today.
Are you having dinner now?
I was waiting for you to have dinner together.
- Go and wash. - Okay.
Let's eat.
This is my pay account.
You take care of it for me.
Why would I take care of this?
My installment savings get transferred out automatically.
Use the rest for your living expenses.
Hey, no way.
You know that school that's around 3 stops away?
I'm doing delivery work at the restaurant near there from today.
It'll be too cold to run deliveries in the winter.
No, it's lunch time delivery. It's not too bad.
I can look for other work while I do that.
I met Mr. Yu on the way.
Did you tell him you're moving out?
Yeah... I want to move before it gets too cold.
You wanted to move too.
I said that a few times but you said you liked this house.
Because of Seoyeong...
- But why now? - It's not like that.
I felt bad about moving out of the house that Seoyeong struggled so much to get.
And it was because I liked this house.
But just as you said, the boiler's always breaking down,
the air up here is too cold.
It may be because I'm old now too but I want a warm house.
You should move then.
Yeah, and while we're at it...
You should find a house near the hospital that you can live in with Migyeong.
I'll just get a room for myself.
Come on!
I don't want to live with you and your wife.
I'm not going to marry Migyeong.
Was the fight really that bad?
Haven't you made up yet?
It's not that. I just decided not to get married to her.
How did that happen?
When I really thought about it, I wasn't sure that I wanted to marry her.
You guys suited each other, you found her comfortable and you liked her.
I did.
But when I thought about marrying her, I didn't like her that much.
I liked that she was comfortable like a friend. I wasn't in love with her.
Anyway, I'm not getting married to Migyeong. Okay, dad?
How can you change your mind so easily like that?
Come on, dad.
There can be many reasons as to why a man and woman don't want to get married.
So you're really not going to marry her?
I've already broken up with Migyeong.
Dad, were you planning on marrying me off and living with that person?
That's why you wanted to live separately, right?
No, it's not like that at all.
Then why did you suggest that we live separately?
I broke up with that person as well.
I don't meet her anymore.
- You broke up? - Yeah.
I've ended it all.
So don't ask anymore.
How did that happen?
You're not one to change your mind so easily...
Are you sure there isn't something else?
You don't know everything about me, you know.
For rent
Pull out the cord.
- Hello. - What are you doing here, doctor?
Can you look into a two-roomer in this area?
Have you talked things over with your dad?
He keeps trying to get rid of me and live alone.
Please don't say anything to dad. I want to surprise him after I sign the contract.
Okay, sure.
I'll find a nice house for you.
Please let me know when you find one.
- Sure. - Good bye then.
See you.
Didn't Mr. Lee say he was moving to another neighborhood?
The one that's going to pay has asked it to be this neighborhood.
If you find one in another neighborhood, you have to pay brokerage fees.
My feelings changed when I thought hard about marriage.
Sangu came running in 30mins after hearing that you'd collapsed.
You're not the girl that I loved.
It's certain that he still loves you.
The padding is too, but the coat design is the bigger problem.
The season's trend is wearing one size too big.
But our products are too tight a fit.
We discussed that at the meeting for the new winter stock.
We decided to follow our brand's uniqueness rather than the trends of younger people.
That was discussed during the autumn stock meeting.
- These are additional products. - Excuse me?
In that time, the drama, movie and commercial actors have become popular.
All the actors are wearing one size too big.
Do you think the public will want to copy them?
But if we start producing costs in larger sizes, the cost of production...
Even if it costs more to make, it's more productive to increase sales.
Let's start fixing it from here.
Now?
We'll hold another meeting once you increase the waists by an inch.
I'm working late. Go to sleep first.
You must be really busy.
When will you be home?
I'll wait up till 2 o'clock.
Mr. Lee lives there. Lee Samjae.
He lives there with his son. If you include the time the daughter lived there alone
they've lived there for 4 years now.
I don't have the time. I have to leave.
You can't.
- Did you sleep well? - Good morning.
Mother, did you see Ujae go out to exercise by any chance?
The maid said that he went out to the office early in the morning.
- In the morning? - Didn't you know?
No, I fell asleep waiting up for him.
He wouldn't have had much sleep.
My Seoyeong
I had to come early because of work.
Why didn't you even leave a memo? I got worried.
Hello? Ujae?
So you're saying you were worried...
Lee Seoyeong?
How could I not?
Even though you told me beforehand, you've become so busy all of a sudden.
- Seoyeong. - Yeah?
Why aren't you saying anything?
I just wanted to call your name.
Geez.
I'm looking over the samples that were fixed overnight.
Okay, I'll talk to you later.
Mom.
Mom left after she set breakfast.
Already? Where did she go?
Looks like there was a problem with her investment properties.
Aren't you going to work, dad?
Huh? Oh...
I'm going to head out late since your mom's not here.
- I'll be off then. - Okay, then.
Have a great day today, Hojeong.
Mom.
Choi Hojeong.
Were you following me?
tell me what you're doing here first.
I do volunteer work here.
Why did you lie about volunteering at an orphanage when you were at a hospital?
Wait, is this because of that guy?
That medicine student? Oh, my goodness.
- Mom... - Wait. This is Gyeongho's hospital.
Mom!
Gyeongho knew about this and lied to me about it?
- Call Gyeongho right away! - Mom, lower your voice!
What?
This is Gyeongho's place of work. As well as mine.
You don't even get paid. How can it be a place of work?
This is my place of work.
You think you're here to work?
You're pretending to do volunteer work for a guy.
Who are you trying to fool?
It was because of love. But I am just doing volunteer work now.
Satisfied?
What are you on about?
I'll tell you everything at home.
Please don't act like you're home right now.
Why are you raising your voice?
Why are you getting angry at me?
I'll tell you all the details later.
Just go wait at home.
Do you mean it?
Why would I lie when I've been caught working here?
Everyone looks the same these days.
Excuse me.
Hello, how may I help you?
You can learn acting here, can't you?
Yes, our academy doesn't just provide systematic lectures,
but we're also connected to many big agencies.
Oh, really?
You really are good looking.
I did hear that in the past.
If your child takes after you they'd be good looking as well.
Is it for your son or daughter?
- Excuse me? - The child you're enrolling.
I'm here to enroll for myself.
You?
Yes. Why?
Our academy is catered for the youth.
I don't think it'd be suited to old men like you.
Where is there an academy that teaches older hopefuls like me?
I wouldn't know about that.
Good bye.
I'm so sorry.
There really isn't anyone worth using this month.
Send me these two. I want to see them in real life.
Mel Gibson and Richard Gere are my age.
How dare they disrespect me?
It's not like you're the only place that teaches acting!
Reyouth?
- Oh, Department Head Gong. - It is you.
Was that you that wanted to learn acting just then?
Well, the thing is... How did you know?
You're getting more and more interesting.
Your food is here.
Half black bean and half spicy seafood noodles for me plus dumplings.
- What about you, Dr. Kang? - I'm not eating.
Come up to the roof right now.
Otherwise I'm going to speak here.
Sangu, what do you want to eat?
You should have glass noodle rice.
I'm going to eat outside.
I have an appointment.
Hey, wait...
Let's eat while we talk. Come to the cafeteria.
I said let's talk.
Eat while we talk. I'm listening.
I want to hear your answer to my question.
Your answer and your thoughts.
Then ask me the question first.
Do you know what I've been thinking for the past few days
after you broke up with me?
Tell me.
I've been thinking, "Why is he doing this?
Is he for real?
He's not. Then why is he doing this?
Why is he breaking up with me?
Why, why why?"
You could get angry at my lie.
And father could not want to be in-laws with my family.
I understand all that.
But I can't understand the fact that your feelings have changed.
Your feelings haven't changed.
You came running when you heard that I'd collapsed.
You weren't just doing that for me.
There's no way.
That just means you didn't know me well enough.
I stayed up all night thinking about it.
There are two possibilities for breaking up for a reason that's incomprehensible.
One, you've found out that you're terminally ill.
Two, you've found another woman.
Are you terminally ill?
- No. - Then do you have another woman?
That's not it either.
Then why are you being like this?
I think explained myself enough.
Tell me properly!
Tell me precisely. So that I can understand.
Why do o you think that I haven't found a new woman?
Because it's you.
Why are you being like this, Lee Sangu? Do you think I don't know you?
You're not someone to change so easily.
You can never know everything about another person.
I met you for 3 years without knowing who you really were.
But that's...
I really deserve to die for what I did.
But that's not what this is about.
The thing that I can't accept
is that you're making an excuse by saying your feelings have changed.
I just want to meet a girl that suits me.
And that's not you.
If the girl suits me, no one will oppose us.
No, that's just an excuse.
This is why I'm saying it's weird.
It's because you're using thing ridiculous excuse to break up.
Did you always just think of everything only from your perspective.
I must know the real reason.
I have to know.
If father is opposing it, I'll convince him.
If you're really that angry, I'll just wait until you get over it.
You're making an excuse.
I must know why.
I'll find out no matter what.
Hey, don't do that!
You're creating dust on purpose so I can die quicker, aren't you?
No!
I'm sorry.
I didn't realize that I was creating dust.
Open the window and ventilate the room.
But it's cold.
I'm the one that's going to die anyway. Open the window!
Okay, I'll just open it for a few minutes.
You're suffering so much. Why are you trying to break up?
I didn't ask for tea...
I just had something to ask...
Something to ask?
Seoyeong...
When did you father pass away?
What about Sangu? Did he graduate medicine?
Why do you want to know so much about me?
I'm just asking about your family since we were high school friends.
Is that really so wrong?
I told you I don't like anyone talking about me.
Did you commit a crime? Are you hiding something?
No, the thing is...
I just feel bad for what I did in the past.
If you really feel bad about it, just leave me alone.
Don't tell anyone about me and stop taking interest in me.
Okay, I understand.
Aren't you curious about that, Yeonhui?
How an orphan like Seoyeong could get married in two months like that.
Orphan?
Why are you so shocked?
Didn't you know that Seoyeong was an orphan?
Sorry, sorry.
I got a sudden call from a client.
Isn't Lawyer Lee Seoyeong coming?
Lawyer Ko, how about seafood stew for lunch?
Why were you so shocked about Lee Seoyeong being an orphan?
When did I?
You were totally shocked.
Was I? But whether I was shocked or not,
why do I need to explain myself to you?
I told you, I can't bear being curious about anything.
Then let me ask something I'm curious about.
Why are you so interested in Lawyer Lee?
She's someone I'm curious about.
It seemed like you knew her husband.
Did you have some connection with him?
I guess you don't want to talk about yourself.
She's my friend's brother.
So you're just really curious about your friend's brother's wife?
Kelly's just full of curiosity.
I heard you spent a lot of time in the U.S.
I thought it was considered rude in the U.S.
to ask about someone's personal life before they mention it.
Geez. She doesn't even know that I kept quiet for her.
Are they discussing next year's stock already?
I hear the vice-president wanted to hurry it up.
He assessed the winter stock last night as well, right?
The meeting finished at 2 a. m.
Really?
He said that family was as important as the company and would always leave on time.
And now he's acting like this.
- Sit down. - Yes.
Perhaps your obsession for work is showing through in him now.
I guess it's time he came to his senses if he's been married for 3 years.
Anyway, Director Yun.
Why aren't you reporting on Seongjae these days?
Seongjae?
Are you sure he's going to school properly?
- Of course he is. - When did you check?
I checked last week.
Do it properly.
He's someone that could manipulate the professor if he wanted to.
I don't go to acting academy.
You warned him about this semester's grades so just trust him and wait.
He knows you. He wouldn't do anything rash without reason.
Just what do you know about Seongjae?
He's getting more and more rebellious.
Rebellious?
If you have a bad feeling, make someone follow him around.
So I can send him straight to the army if he does anything wrong.
This is the business management office, right?
I'd like to know about Kang Seongjae's attendance. He's a 3rd year.
This is Kang Seongjae's father's company.
What is this?
Material for you practice your pronunciation and delivery.
You've succeeded in your mission to get over your shyness.
We'll stop outdoor lessons from now.
That's a relief.
Since I don't have to do weird things outside anymore.
That's only for the time being.
- Time being? - Just read from the first sentence.
She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells.
So if she sells shells on the seashore, I'm sure she sells seashore shells.
You got a word wrong in the middle. Again.
She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells.
It's for vocalization this time. \Do it with breaks.
Go.
She sells seashells by the seashore.
- Louder! - She sells seashells...
- Put pressure in your stomach. - By the seashore...
I said put pressure here.
Read it fast in this position.
She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells.
So if she sells shells on the seashore, I'm sure she sells seashore shells.
Good job.
You're pretty good.
Hayeong, I'll get going now.
Buy me spicy rice cakes before you go.
Spicy rice cakes? Do you eat that?
If you walk straight from the hospital, there's a cart bar.
Add an egg.
But you've had dinner.
I'll ask the doctor if you're allowed to eat that kind of stuff and then buy it for you.
I may not be here when you come tomorrow.
Don't you know that tomorrow isn't a certainty for me?
Okay, I'll buy it for you.
- 1 serving of spicy rice cakes please. - Excuse me?
1 serving of spicy rice cakes to go.
With one egg.
Okay.
Choi Hojeong.
Come here.
Sit down and wait in here.
Come here.
No, it's okay.
Just come in and stop making me feel bad.
It's cold.
Why...
Why didn't you tell me that it was for Migyeong?
Why didn't you tell me and just take my abuse?
Regardless, I did lie to you.
Sorry...
For not knowing anything and being so harsh.
I'm sorry.
Why are you doing this?
You like Migyeong.
Then why are you trying to break up with her?
When you're suffering so much.
Me?
I don't like Migyeong.
I'm not suffering.
No!
You love Migyeong.
And you're suffering so much.
So just forgive her and get back together.
Stop being like this.
Do what?
Get back together and get married.
I can't.
Why? Why can't you?
I can get married to any other girl in the world.
But I can't get married to Migyeong.
So why?
Because I can't.
That's why I'm not going to.
I'm not going to.
I'm not.
How could you know and not tell me?
Who is it? Who is that guy?
Is this why you called me?
Just tell me his name!
I don't exactly know who it is.
And even if I did know, I can't tell you.
What?
That's Hojeong's private life.
Hey...
Could you really do this if Hojeong was your real sister?
Mom!
Mom, how can you say that?
Why aren't I his sister?
Why isn't Gyeongho my brother?
That's not what I meant...
He's not acting like your brother and just letting you ruin your life.
I asked him not to tell you.
Why can't I know something that your brother knows?
I told you I'd tell you at home.
And you couldn't even wait for that?
You came home late.
Imagine how upset I was to do this?
Okay, just sit down and tell me.
Who is it?
I don't want to tell you. I'm not going to.
What?
There's no reason to tell you anymore. But even if I did, I wouldn't tell you.
Gyeongho, I'm sorry.
Go before dad comes home.
I'll be off then.
Are you sure you're a licensed real estate agent?
Of course.
You can't do business without it these days.
So you're Yu Manho?
Yes, I'm Yu Manho.
- Okay. - Give me your number.
I'll call you after I arrange a time with the owner.
I'll call you tomorrow.
Why would you ask about a house at this hour?
- It was out of the ordinary. - What?
If that's the truth. Wow, Lee Sangu...
Hey, Kang Migyeong.
Have you been asking for Sangu so much because you're playing matchmaker?
What does that mean?
You know that volunteer girl that's close to you.
I heard she's going out with Sangu.
What are you on about?
People saw them together last night.
Apparently they were passionately looking into each other's eyes.
What?
Sangu, what's going on?
Take a seat.
I was a little drunk last night, wasn't I?
Yes, you did seem that way.
That's why I'm saying this...
I said that because I was drunk.
Excuse me?
Everything I said yesterday was because I was drunk.
You're close with Migyeong, right?
Don't tell Migyeong anything.
Okay.
Please.
Please do this for me.
Okay, I'll never tell her.
Thanks.
Have this.
Thank you.
Why do you think that I haven't found a new woman?
What are you two doing?
Migyeong...
- We were just talking. - About what?
Were you always close enough to have private talks?
You tell me.
What did you just talk about with Sangu?
- The thing is... - What's wrong with you, Kang Migyeong?
You won't tell me even if I ask you.
You tell me. What were you talking about?
We didn't talk about anything.
You didn't talk about anything?
Hojeong, just go.
Okay.
Where do you think you're going?
Proof of family relations
Lee Seoyeong
Lee Samjae
Lee Eunsuk, deceased
Lee Samjae, date of birth
Resident registration number
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber/Timer: purplecola
Coordinators: ay_link, mily2